سجل الأن

نسيت كلمة المرور

نسيت كلمة المرور ؟ لو سمحت قم بادخال الاسم والبريد الإلكتروني. وسوف يصلك كلمة المرور الجديدة علي البريد الإلكتروني.

نقابة المترجمين المحلفين في لبنان

FR   EN

نشاطات النقابة وآخر أخبارها

زيارة القصر الجمهوري

زار وفد من نقابة المترجمين المحلّفين برئاسة النقيب وليد مسلّم القصر الجمهوري لتقديم التهنئة بعيد الاستقلال. 

دعوة الى الجمعية العمومية، الانتخابات التكميلية والعشاء السنوي

بيروت في 7 تشرين الثاني 2017

دعوة الى جمعية عمومية وانتخابات تكميلية

 

حضرة الزميل العزيز،

تحية وبعد،

ندعوكم الى جمعية عمومية تعقد الساعة الرابعة والنصف من بعد ظهر الجمعة 15 كانون الأول 2017للمصادقة على السنة المالية للعام 2016  في اوتيل  موفنبيك – الروشة – بيروت

والى انتخابات تكميلية  لستة اعضاء من مجلس النقابة بعد ان انتهت مدة ولاية خمسة اعضاء  ( المادة  52  )  واستقالة احد اعضاء المجلس ابتدأ من الساعة الرابعة والنصفحتى الساعة السادسة والنصف من بعد الظهر( المادة  56 ) نفس المكان

 

تسدد كامل بدلات الاشتراك السابقة لغاية 2016  في مركز النقابة او في مكتب أمين الصندوق الزميل هادي جدعون وذلك ابتداء" من تاريخه ولغاية نهار الثلاثاء الثاني عشر من شهر كانون الأول 2017 ضمن الدوام الرسمي، أي قبل ثلاثة ايام من موعد الانتخابات ( المادة 49)

 

تقدم طلبات الترشيح في مركز النقابة او في مكتب حضرة أمين السّر الزميل الدكتور مارون منصف ضمن الدوام الرسمي حتى 12 كانون الأول 2017  على أن ترفق بها خلاصة عن السجل العدلي لكل مرشح لا يعود تاريخها إلى أكثر من شهر مع صورة عن إخراج قيده أو هويته ورسم الترشيح البالغ 225000 ل.ل. وأن يكون قد مضى على انتسابه الى النقابة 3 سنوات على الأقل (المادة 49)

 

في حال عدم اكتمال النصاب القانوني  تؤجل الانتخابات الى 22 كانون الأول 2017 على أن تجري في مركز النقابة من الساعة الرابعة والنصف وحتى الساعة السادسة وتكون الدورة الثانية  قانونية بحضور ثلث أعضاء الجمعية العمومية على الأقل  ولا يفتح باب الترشيح مجددا"( المادة 60)

 

ملاحظة :  دعوة عامة لجميع الزملاء للمشاركة في العشاء السنوي الذي يقام بعد موعد الأنتخابات مباشرة ابتدأ من الساعة 7،30مساء في الأوتيل المشار اليه اعلاه

وتفضلوا بقبول الاحترام

أمين السّر                                              النقيب

المترجم مارون منصف                              المترجم وليد مسلّم

 للمزيد: اضغط على التعاميم 

بلوم بيروت ماراثون2017

قام وفد من نقابة المترجمين المحلّفين، اضافة" الى عدد من الضيوف الكرام بالمشاركة في "بلوم بيروت ماراثون"، نهار الأحد الواقع في 12 تشرين الثاني 2017، وذلك تحت شعار: 15 عاما" من الركض ، تأكيد على تأسيس لغد أفضل لبلادنا، من خلال صورة أفضل عن ذواتنا. 

بيروت ماراثون 2017

تدعو نقابة المترجمين المحلّفين في لبنان جميع أعضائها، إضافة" إلى موظفيهم والأهل والأصدقاء والشركاء إلى المشاركة في السباق الذي يحمل إسم " بلوم بيروت ماراثون " والذي سيقام بتاريخ الأحد 12 تشرين الثاني.

إن عملية التسجيل للمشاركة قد بدأت مع الإشارة إلى أن المهلة الأخيرة للتسجيل هي يوم 25 تشرين الأول .

للمشاركة والتسجيل يمكنكم الإتصال بنقابة المترجمين المحلفين في لبنان – قسم الإعلام – الأستاذة ألين صوايا:

+961 71 399113

+961 5 451785

media@sworntranslator.org

sawaya.aline@gmail.com

www.sworntranslator.org

30 سبتمبر - اليوم العالمي للترجمة

يتقدم مجلس نقابة المترجمين المحلّفين في لبنان برئاسة النقيب وليد مسلّم من المترجمين بأحر التهاني بمناسبة اليوم العالمي للترجمة.

تحتفل دول العالم اليوم بهذه المناسبة، حيث يتم تسليط الضوء على مهنة الترجمة التي أصبحت حاجة ملحّة لمواكبة التقدم الحضاري أمام ما يعيشه العالم من تطور وأحداث عالمية. فقد لعبت الترجمة  دورا" مهما" لا يستهان به  في إثراء الحياة الثقافية والاجتماعية والعلمية  والفكرية لدى الأمم المختلفة.

اجتماع مجلس النقابة برئاسة النقيب مع مستشار معالي وزير الخارجية والمغتربين الاستاذ باتريك خوري

التقى وفد من مجلس النقابة برئاسة النقيب وليد مسلّم مستشار معالي وزير الخارجية والمغتربين الأستاذ باتريك خوري في دارة معالي الوزير جبران باسيل في البترون لبحث  العلاقة بين الوزارة والمترجمين المحلفين.

من اليمين الزميل ايلي نايل، الزميل حنا لويس، الزميل سركيس مبارك، الأستاذ باتريك خوري،  النقيب وليد مسلّم،  الزميل كميل الخباز والزميل غسان حاج علي. 

لقاء بمناسبة الأعياد

بناء" على دعوة خاصة، التقى عدد من الزميلات والزملاء  وأعضاء مجلس النقابة برئاسة النقيب الأستاذ وليد مسلّم حول مائدة عشاء في مطعم لامب هاوس، الروشة، بمناسبة  حلول الأعياد المجيدة، تخلله كلمة للنقيب الذي رحب بالحضور  وتمنى لهم أعيادا" مباركة وعرض معهم آخر نشاطات النقابة.

حلقة حوار حول التّرجمة القانونيّة – جامعة البلمند

نظّم قسم اللّغات والترجمة في كلية الآداب والعلوم الاجتماعية في جامعة البلمند، بالتّعاون مع نقابة المترجمين المحلّفين في لبنان، حلقة حوار حول التّرجمة القانونيّة والعمل النقابي في حضور المستشارة الاعلامية في النقابة، الأستاذة ألين صوايا، اضافة" الى عدد من المسؤولين في الكليّة والأساتذة والطّلاب. 

"بلوم بنك بيروت ماراثون"

شهدت العاصمة بيروت نهار الأحد الواقع في 13 تشرين الثاني 2016 الحدث الرياضي السنوي "بيروت ماراثون" الذي حمل اسم "بلوم بنك بيروت ماراثون" وكان شعاره " منركض لبعيد".

وقد شاركت نقابة المترجمين المحلفين في لبنان في هذا السباق بحضور مجلس النقابة برئاسة النقيب وليد مسلّم، اضافة" الى عدد من الأعضاء والأهل والأصدقاء والضيوف الكرام.

اليوم العالمي للترجمة

يتقدم مجلس نقابة المترجمين المحلفين في لبنان برئاسة النقيب وليد مسلّم من المترجمين عموما" ومن المترجمين اللبنانيين خصوصا" بأحر التهاني بمناسبة اليوم العالمي للترجمة.

يتم الاحتفال بهذه المناسبة في يوم 30 سبتمبر من كل عام حيث يتم الثناء على الدور المتزايد الذي باتت تلعبه الترجمة في عصر العولمة، هذه المهنة الراقية التي تعتبر ركيزة مهمة في تقدم الأمم والتي لا بد منها للتواصل الثقافي والعلمي بين الشعوب.

توقيع إتفاقية تعاون مع جمعية بيروت ماراثون

قامت نقابة المترجمين المحلفين في لبنان بتوقيع إتفاقية تعاون مع جمعية بيروت ماراثون، نهار الجمعة 23 سبتمبر 2016، بهدف القيام بالتعاون والشراكة بين الجانبين تحقيقاً لأهداف وطنيّة في مجال نشر التوعيّة من خلال الرياضة عموماً ورياضة الركض خصوصاً وتعزيز مفهوم العمل التطوعي وتوفير أساليب حياة صحيّة وتنمية المهارات في مجال تنظيم نشاطات رياضيّة والترويج للمشاركة فيها بما يساعد على توطيد أواصر العلاقة بين الجانبين .

تدعو النقابة جميع أعضائها، إضافة" إلى موظفيهم والأهل والأصدقاء والشركاء إلى المشاركة في السباق الذي يحمل إسم " بلوم بيروت ماراثون " والذي سيقام بتاريخ الأحد 13 تشرين الثاني وشعاره "منركض لبعيد" وحدّد مكانه إنطلاقا" من منطقة الواجهة البحرية – بيال وصولا" إلى ساحة الشهداء.

إن عملية التسجيل للمشاركة قد بدأت مع الإشارة إلى أن المهلة الأخيرة للتسجيل هي يوم 25 تشرين الأول المقبل.

للمشاركة والتسجيل (من خلال النقابة) يمكنكم الإتصال بنقابة المترجمين المحلفين في لبنان – قسم الإعلام – الأستاذة ألين صوايا:

+961 71 399113

+961 05 451785

media@sworntranslator.org

sawaya.aline@gmail.com

www.sworntranslator.org